Français
Anglais
Espagnol
À propos
J'ai une expérience conséquente dans différents environnements culturels :
J'ai vécu, étudié et travaillé aux USA, au Mexique (en Espagnol), en Belgique (pour toute l'Europe) en Irlande et en France.
Au cours de ma carrière, j'ai évolué dans l'éducation, la communication, le marketing et les RH (chasse de têtes).
Je suis diplômée d'un MBA en "International Business" de Suffolk University, à Boston aux USA.
Je suis à l'aise dans un environnement international / multiculturel. J'ai une grande connaissance des entreprises et de leurs organisations.
Je suis tout aussi sereine avec un enfant qui découvre une 2ème langue qu'avec un ado qui a besoin de soutien ou un adulte qui souhaite progresser (dans un cadre privé ou pro, seul ou en groupe).
Je suis disponible pour vous accompagner,
vous et votre équipe, dans l'amélioration de vos compétences linguistiques et de vos projets internationaux/globaux et surtout pour traduire vos documents internes ou de communication externe (édition/web etc...), sites Internet.
Missions rÉcentes
Traduction Littéraire
Traduction Site Internet
Traduction Documentation Interne
Mes services
Traduction
Je suis qualifiée pour traduire
du Français vers l'Anglais et de l'Anglais vers le Français.
De même, je peux travailler de l'Espagnol vers le Français.
Vos documents et présentations d'entreprises ainsi que vos sites Internet (édition / publication / traduction).
Traduction Littéraire
J'effectue des traductions littéraires: vos récits et romans seront bientôt prêts à voyager!
J'ai eu le plaisir de traduire du Français à l'Anglais le livre d'Elsa Morienval "Echappée en Ulster", paru sous le titre Anglais "My Ulster Haven".
Formation
Je suis pédagogue, à l'écoute et j'aime transmettre.
J'accompagne des apprenants, particuliers ou professionnels,
dans leur découverte et apprentissage
de l'Anglais, du Français et de l'Espagnol, à l'oral et à l'écrit.
Relecture et Correction
J'ai le sens du détail et de la précision. Je suis méthodique et rigoureuse.
Je suis disponible
pour des travaux de relecture et correction.
recommandations
"Traductions qualitatives réalisées dans les temps avec beaucoup de réactivité.
Echanges agréables et professionnels."
Aude Legrand, Adeo
"Sérieuse et compétente,
je recommande vivement les services de traduction de Stephanie Watteau.
Vous ne le regretterez pas."
Elsa Morienval, Auteure